1
00:00:33,760 --> 00:00:36,960
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Todos estos son recuerdos.
3
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
¡Ah!
4
00:00:58,920 --> 00:01:01,920
- Oh, mierda, ¿podrás arreglar esto? - Está bien, esto va por aquí.
5
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
No.
6
00:01:03,520 --> 00:01:05,760
- ¡Ah! - Tú... ¡Tienes esto, nena!
7
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
Insignificante
8
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
recuerdos tontos y dulces.
9
00:01:11,200 --> 00:01:14,080
Oye, vamos, Saar. Ya casi termino. Vamos.
10
00:01:14,160 --> 00:01:15,960
Mmm.
11
00:01:17,000 --> 00:01:18,520
Bueno.
12
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
¡Oh! ¡Vaya!
13
00:01:19,880 --> 00:01:22,120
- ¡Vaya! - Cuidado, Montreal.
14
00:01:23,880 --> 00:01:25,960
Oui, très emocionado.
15
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
Nuestra relación está llena de ellos.
16
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
♪ Feliz cumpleaños... ♪
17
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Las ocasiones especiales...
18
00:01:37,080 --> 00:01:39,360
Las cosas rutinarias que haces todos los días.
19
00:01:41,480 --> 00:01:43,200
Tener pequeñas aventuras.
20
00:01:43,280 --> 00:01:47,560
Así que esto fue restaurado, pero sigue siendo realmente el mismo.
21
00:01:47,640 --> 00:01:50,360
- Ay dios mío. - Ay dios mío. Eso es genial, ¿eh?
22
00:01:51,040 --> 00:01:54,680
Haciendo todo lo posible para que el otro se entusiasme con lo que les gusta
23
00:01:54,760 --> 00:01:57,000
Sí, lo cortó y todo. ¡Dame más!
24
00:01:57,080 --> 00:02:02,760
Tarde trasnochada con amigos, en cafés y demasiadas rondas.
25
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
- ¡Ah! - ¡Oh! ¡Dios mío!
26
00:02:06,440 --> 00:02:08,640
- ¡Ana! - Ah, lo siento.
27
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
Domingos con resaca.
28
00:02:11,280 --> 00:02:13,040
- Así es. - Eso fue divertido.
29
00:02:14,640 --> 00:02:16,320
Hacer grandes anuncios
30
00:02:16,400 --> 00:02:18,680
que están empezando algo nuevo juntos.
31
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
¿Listo?
32
00:02:21,960 --> 00:02:23,040
Papá, mamá.
33
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
- ¿Sí? - ¿Mmm?
34
00:02:24,040 --> 00:02:26,840
Tengo noticias. Son buenas noticias.
35
00:02:26,920 --> 00:02:29,040
Me mudo a Montreal.
36
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
- ¿Conseguiste el trabajo? - ¡Sí!
37
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
- ¿Seguro? - Ah, y viene Anne.
38
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
- Sí. - ¿En realidad?
39
00:02:33,360 --> 00:02:36,720
Saldré un par de meses después.
40
00:02:36,800 --> 00:02:39,480
Has encontrado el amor y una carrera.
41
00:02:39,560 --> 00:02:41,080
¡Feliz cumpleaños!
42
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
Yo también estoy orgulloso de ti, cariño.
43
00:02:46,600 --> 00:02:48,240
Y luego persistir.
44
00:02:50,960 --> 00:02:52,740
En un par de meses estaremos juntos de nuevo.
45
00:02:52,760 --> 00:02:56,840
Sí, pero te extrañaré hasta entonces.
46
00:03:08,400 --> 00:03:10,880
Por muy estresante que pueda ser.
47
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
¡Te amo!
48
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
¡Te amo!
49
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
Dejas atrás lugares familiares,
50
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
para crear nuevos recuerdos.
51
00:03:31,720 --> 00:03:33,480
El cambio es simplemente bueno.
52
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
De todos modos, esto es ahora.
53
00:04:11,440 --> 00:04:13,000
- Hola. - Hola, pasa.
54
00:04:13,080 --> 00:04:14,320
Claro.
55
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Agradezco que me dejes echar un vistazo.
56
00:04:16,640 --> 00:04:19,440
Es fantástico tener una idea del espacio, ¿sabes a qué me refiero?
57
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
- Sí, totalmente... - ¿Te importa si yo...?
58
00:04:21,320 --> 00:04:22,600
- Sí, por supuesto. - Gracias.
59
00:04:25,840 --> 00:04:26,920
Oh.
60
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
Bueno.
61
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
Sí. Ahí va mi hermosa casa.
62
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
Una casa nueva como esta es tan asombrosa.
63
00:04:38,080 --> 00:04:39,320
¡Oye!
64
00:04:39,400 --> 00:04:40,760
¿Puedo conseguir tres cervezas?
65
00:04:40,840 --> 00:04:43,360
Tres gin tonics y un mojito, ¿por favor?
66
00:04:43,440 --> 00:04:44,360
Sí.
67
00:04:47,200 --> 00:04:50,440
♪ Este número que querías ver ♪
68
00:04:50,520 --> 00:04:53,880
♪ Estoy posando desnudo mientras avanzo, oh ♪
69
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
♪ Deséame suerte... ♪
70
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
♪ Levántate, eh, eh, me gusta el programa... ♪
71
00:05:00,800 --> 00:05:02,240
Hola amante.
72
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
Hola.
73
00:05:04,720 --> 00:05:08,280
- ¿Quieres una cerveza también? - Me vendría bien uno hoy.
74
00:05:08,880 --> 00:05:12,000
¿Qué? No puedo escuchar una palabra de lo que dijiste.
75
00:05:12,080 --> 00:05:13,320
¿Dónde estás?
76
00:05:13,920 --> 00:05:17,560
Realmente no puedo entenderte. Lo lamento. Está lleno de gente.
77
00:05:18,040 --> 00:05:19,400
- No importa. - ¿Qué?
78
00:05:20,080 --> 00:05:21,200
Te llamaré más tarde.
79
00:05:21,680 --> 00:05:24,080
- Yo... Está bien. Sí. - Divertirse. Saluda a todos.
80
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Está bien, te amo.
81
00:05:31,640 --> 00:05:33,400
¡LO SIENTO, REALMENTE NO PUDE ESCUCHARTE! ¡TE AMO!
82
00:05:33,480 --> 00:05:35,780
Damas y caballeros y todos los demás...
83
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
Oye, ¿podemos traer más Salmaris por aquí, por favor?
84
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
¡Oh, no, Max! ¡No!
85
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Sí, eres demasiado lento. Chica, vives en Amsterdam.
86
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
Así que será mejor que sigas el ritmo de los bebedores de Ámsterdam.
87
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
Pero mañana me levantaré temprano.
88
00:05:46,480 --> 00:05:49,960
- ¡Quiero decir, por favor! ¡Ni siquiera! ¡Gracias! - Con seguridad. Disfrutar.
89
00:05:50,040 --> 00:05:51,760
Está bien. ¡Gracias! ¡Hasta el fondo!
90
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
- ¡Sí! - ¡Salud!
91
00:05:54,200 --> 00:05:56,320
Chicos, vengan a ver. Esto es tan jodidamente enfermizo.
92
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
¿Eh? ¡Oye, Jip, espera!
93
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
¡Toma algunos!
94
00:06:01,160 --> 00:06:03,360
Camina por mí.
95
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Canta para mí.
96
00:06:05,600 --> 00:06:08,320
Soy Tipsy Patrón, cariño.
97
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
¡Vaya!
98
00:06:09,520 --> 00:06:12,040
Puedo sentirlo en el fondo de mi garganta. ¿Puedes?
99
00:06:12,120 --> 00:06:13,600
Es picante.
100
00:06:14,120 --> 00:06:17,920
El siguiente, intentémoslo. Esto es lo que quiero ver.
101
00:06:18,000 --> 00:06:19,240
Soy Mimí
102
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
sirviendome la cara,
103
00:06:21,760 --> 00:06:23,720
cuerpo, esencia,
104
00:06:23,800 --> 00:06:24,960
¡botín!
105
00:06:25,040 --> 00:06:27,280
¿Puedes sentir la actitud, cariño?
106
00:06:28,120 --> 00:06:31,920
Rosé, hoy no juega.
107
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
¿Quieres una paliza?
108
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Lo sé.
109
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Ali Express
110
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
Pon tu trasero en el suelo, cariño.
111
00:06:43,320 --> 00:06:46,200
- Así es. - Dios mío.
112
00:06:48,480 --> 00:06:49,760
Mm.
113
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
Agárrate fuerte.
114
00:06:52,400 --> 00:06:55,120
Y alguien le da a mamá una toalla.
115
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
¿Quién es ese?
116
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Hijo mío, Le loup.
117
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
- Ese es Lou. - ¿OMS?
118
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
¡Lu!
119
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Quiero verte aullar, cariño.
120
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
Guau, guau.
121
00:07:13,800 --> 00:07:16,720
♪ Y acerca tu cuerpo a mí ahora ♪
122
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
♪ Déjame llevarte de regreso a mí ♪
123
00:07:20,640 --> 00:07:23,800
♪ Mueve tu cuerpo cerca de mí ahora ♪
124
00:07:23,880 --> 00:07:25,720
♪ Reservemos el local, cariño ♪
125
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
♪ Bebé, déjame sentir ♪
126
00:07:27,680 --> 00:07:30,520
♪ Empuja tu cuerpo y abrázame fuerte ♪
127
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
♪ Déjame mostrarte cómo se alinean las estrellas... ♪
128
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Control bucal.
129
00:07:36,960 --> 00:07:39,440
Estás babeando.
130
00:07:41,240 --> 00:07:42,640
- Caliente, ¿sí? - ¿Eh?
131
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
- Caliente. - Sí.
132
00:07:44,640 --> 00:07:48,480
♪ Déjame mostrarte cómo se alinean las estrellas ♪
133
00:07:48,560 --> 00:07:51,560
♪ Empuja tu cuerpo y abrázame fuerte ♪
134
00:07:51,640 --> 00:07:54,720
♪ Bebé, te ves tan bien ♪
135
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
Sí. Realmente quiero usar eso.
136
00:08:02,080 --> 00:08:03,800
Ven aquí un segundo.
137
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
Oye, ¿vienes conmigo?
138
00:08:05,680 --> 00:08:07,600
- ¿Adónde? - Eh, a casa de Jip.
139
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Tipo. Vamos. Vamos. Vamos. ¿Vienes?
140
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
- ¿Adónde? - A casa de Jip.
141
00:08:18,320 --> 00:08:22,360
No, no, no, mañana tengo algo muy importante con mi editor.
142
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Bueno, ¡tienes mucho tiempo hasta entonces!
143
00:08:24,480 --> 00:08:28,040
- No, no. ¿Están todos yendo? - Oh, cariño.
144
00:08:32,560 --> 00:08:36,360
- ¿Qué diablos estás haciendo, amigo? - Francés. Voy a perder mi racha de días.
145
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
Cariño,
146
00:08:38,040 --> 00:08:41,200
El francés canadiense es completamente diferente del francés francés.
147
00:08:41,280 --> 00:08:44,600
El francés es francés. No puedo permitirme una clase de idioma elegante.
148
00:08:44,680 --> 00:08:48,480
Lo dice la chica que acaba de gastar 70 dólares esta noche en cerveza.
149
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
Bien, chicos, a Jip al trote completo.
150
00:08:51,720 --> 00:08:53,120
¡Oh, esto es lindo!
151
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
Y si quiero oír balidos, me compro una cabra.
152
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
¡Sí, lo logré!
153
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
LA RELACIÓN CON MIS TETAS
154
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
ASÍ NO DEBE SER
155
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
Pronto también estarás en exhibición aquí, Anne.
156
00:09:25,800 --> 00:09:29,880
Aquí hay algunas piezas realmente hermosas.
157
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
Los más afilados también.
158
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
Pero tengo la sensación de que te perdiste un poco.
159
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Ah.
160
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Eh...
161
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
¿Qué haces...?
162
00:09:41,880 --> 00:09:46,760
Bueno, lo que quiero decir es que cuando nos enviaste esos primeros capítulos en aquel entonces,
163
00:09:46,840 --> 00:09:49,200
realmente estábamos muy entusiasmados.
164
00:09:49,280 --> 00:09:50,160
Sí.
165
00:09:50,240 --> 00:09:53,760
Y quedamos impresionados con su naturaleza personal y auténtica.
166
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
Pero has perdido algo de eso en el camino y es, mm...
167
00:09:58,720 --> 00:10:00,960
Lo siento, pero es un poco aburrido.
168
00:10:01,680 --> 00:10:04,760
También se lee como si también te perdieras un poco. ¿Es eso correcto?
169
00:10:06,680 --> 00:10:07,960
Bueno, eh...
170
00:10:09,880 --> 00:10:12,200
No, no creo que ese sea el caso.
171
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Mmm.
172
00:10:16,560 --> 00:10:18,480
Pero el personaje está buscando, ¿verdad?
173
00:10:18,560 --> 00:10:20,880
Sí, lo entiendo. Sí, y eso está bien.
174
00:10:20,960 --> 00:10:23,040
Pero en su estado actual, todavía no podemos publicarlo.
175
00:10:24,320 --> 00:10:27,960
Y no creo que esté de más hacer algunas mejoras, ¿verdad?
176
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
Quiero decir, el libro ya está en nuestro catálogo.
177
00:10:31,400 --> 00:10:35,240
Lo siento, pero el tema de búsqueda está bien, ¿verdad?
178
00:10:35,320 --> 00:10:39,360
Um, eso es como... um... uno de los rasgos principales del personaje principal.
179
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
Sí, pero tu personaje principal no tiene ningún objetivo.
180
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Parece que no quiere encontrar lo que busca.
181
00:10:46,800 --> 00:10:49,920
¿Qué quiere y cómo llega allí?
182
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
¿Y es ella realmente la heroína de la historia?
183
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
Qué montón de mierda.
184
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Está bien...
185
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Pero yo...
186
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Está bien.
187
00:11:01,840 --> 00:11:05,200
Muy bien, conozco a un gran profesor de escritura. Te pondré en contacto con ella.
188
00:11:05,280 --> 00:11:08,600
Y también creo que sería útil preguntarle a Anne:
189
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
"¿Qué es lo que realmente quiero decir?"
190
00:11:11,760 --> 00:11:14,320
Porque tienes algunas decisiones importantes que tomar.
191
00:11:14,400 --> 00:11:18,280
Entonces, ¿qué tienes tú, Anne Verbeek, para decirle al mundo?
192
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Oye, amante.
193
00:11:40,400 --> 00:11:42,360
Hola, cariño.
194
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Oh, mierda, nuestro momento realmente no es bueno últimamente.
195
00:11:46,160 --> 00:11:47,360
¡Oh, mierda!
196
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Oye, ¿qué hora es? ¿No tienes trabajo por las mañanas?
197
00:11:51,680 --> 00:11:55,120
Sí, es jodidamente temprano, pero conseguimos este contrato enorme y espectacular,
198
00:11:55,200 --> 00:11:57,240
Así que tenemos toda la mañana libre.
199
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Oh, eso es genial. Felicitaciones.
200
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Gracias.
201
00:12:00,200 --> 00:12:03,080
Por cierto, ¡finalmente terminé de decorar nuestro lugar!
202
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Mmm.
203
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
¿Quieres ver? ¿Ver? Allí está la pequeña cocina.
204
00:12:06,880 --> 00:12:09,000
- Ah. Ah, hola. - Y también
205
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
esta lámpara.
206
00:12:11,880 --> 00:12:15,280
¿Recuerdas el de esa revista, de ese diseñador italiano?
207
00:12:15,360 --> 00:12:19,920
¡Y hace un tiempo dije que esta lámpara es muy cara!
208
00:12:20,000 --> 00:12:21,080
¡Oh!
209
00:12:21,160 --> 00:12:23,200
- Hola. - Uh, hola.
210
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
¿Quién era ese?
211
00:12:37,400 --> 00:12:40,120
Déjame alejarme para que podamos hablar.
212
00:12:41,680 --> 00:12:42,960
Está bien...
213
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Está bien, um...
214
00:12:52,360 --> 00:12:57,120
Originalmente quería hablar de esto mañana por la tarde.
215
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
uh, pero... entonces pasó esto,
216
00:12:59,640 --> 00:13:02,800
y estamos hablando ahora, así que sólo quiero desahogarme.
217
00:13:02,880 --> 00:13:03,920
Um...
218
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
He estado coqueteando con alguien.
219
00:13:07,440 --> 00:13:10,440
Y esa era ella allá atrás. Eh, Zoey.
220
00:13:11,680 --> 00:13:12,760
Oh, joder...
221
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
Eso fue bastante rápido.
222
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
¿Ana?
223
00:13:18,480 --> 00:13:20,680
Lo siento, te congelaste, um...
224
00:13:21,680 --> 00:13:23,240
¿Dónde la conociste?
225
00:13:23,320 --> 00:13:25,640
Ella es simplemente alguien que conocí a través de un colega.
226
00:13:26,280 --> 00:13:27,360
Bonito.
227
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
Sí.
228
00:13:30,240 --> 00:13:33,400
Sí, no... ella... se ve bien.
229
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
- Diferente tipo. - Sí.
230
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
Oye, cariño, ¿estás bien? Porque
231
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
si te sientes incómodo con algo,
232
00:13:43,840 --> 00:13:46,040
Quiero decir, sabías que este era el acuerdo.
233
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
Sí, de verdad.
234
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
Podemos hablar de ello más tarde.
235
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
A su debido tiempo.
236
00:13:53,280 --> 00:13:56,360
Sí, está bien. Sí. No, estoy bien.
237
00:14:00,200 --> 00:14:02,720
Sí, ya voy. Ya voy, ya voy.
238
00:14:03,240 --> 00:14:06,200
Cariño, ve a celebrar, de verdad. Ve a divertirte.
239
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Está bien.
240
00:14:08,320 --> 00:14:10,920
Anne, yo... te amo, ¿sabes?
241
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Eres mi amor.
242
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
Yo también te amo.
243
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Está bien.
244
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Esto es...
245
00:14:23,400 --> 00:14:24,520
Esto está bien.
246
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
Este fue nuestro acuerdo.
247
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
¿Qué?
248
00:14:41,480 --> 00:14:45,080
¿Estoy en presencia de esa gran radio celesbiana Jip?
249
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
Sí.
250
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
¿Cómo estás?
251
00:14:49,200 --> 00:14:51,320
Hmm, sí, cosas.
252
00:14:51,400 --> 00:14:54,320
Hablaremos de ello más tarde.
253
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
¿Seguro?
254
00:14:55,920 --> 00:14:58,400
Podemos hablar de cosas. Lo sabes, ¿verdad?
255
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
No, de verdad, está bien.
256
00:15:00,240 --> 00:15:03,480
¡Hola! Celebraremos tu éxito.
257
00:15:03,560 --> 00:15:04,880
- Sí. - Sí.
258
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
¿Cómo estás?
259
00:15:06,760 --> 00:15:09,560
Excelente. Hombre, lo estoy matando ahora mismo.
260
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Resulta que conozco a otra mujer cis heterosexual.
261
00:15:11,800 --> 00:15:13,560
Quizás ustedes la conozcan. Es posible.
262
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
Estoy bien con lo que sea si no es en mi cara.
263
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
- Está bien, está bien, está bien. Sí. Te amo. - Bruto, bruto, bruto.
264
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
Derechos de los homosexuales y esas cosas. ♪ El amor es amor ♪
265
00:15:21,040 --> 00:15:22,200
"Derechos de los homosexuales y esas cosas".
266
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
- Daan, el verdadero aliado. - Bien.
267
00:15:25,440 --> 00:15:30,200
Queridos queridos, quiero brindar por esta mujer increíble,
268
00:15:30,280 --> 00:15:35,120
y ella es mi mujer, porque tiene un puto programa de radio.
269
00:15:36,440 --> 00:15:37,480
- Salud. - ¡Sí!
270
00:15:37,560 --> 00:15:38,400
Está bien. ¡Vaya!
271
00:15:38,480 --> 00:15:41,920
- ¡Haz contacto visual! - Pésimo sexo por lo demás, ¡sí!
272
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
Y no queremos eso.
273
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
Oigan, pero en serio, perras,
274
00:15:45,120 --> 00:15:46,960
Espero que escuches todos los putos episodios.
275
00:15:47,040 --> 00:15:49,600
porque estoy creando una plataforma nueva e increíble
276
00:15:49,680 --> 00:15:52,600
para artistas jóvenes, artistas queer, artistas de color,
277
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
y simplemente una música jodidamente increíble,
278
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
entonces, por favor corra la voz.
279
00:15:56,160 --> 00:15:58,560
Oh, cariño, ya se lo dije a todos, ¿vale?
280
00:15:58,640 --> 00:16:00,440
¡La única persona que queda es el rey!
281
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
Gracias. No, pero en serio, el primer show va a ser retorcido.
282
00:16:03,600 --> 00:16:05,980
Nana Adjoa viene a tocar en vivo, y Lion Storm quería...
283
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Sí, cariño. Muy bien, cariño.
284
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
Uf, estoy jodidamente orgulloso de ti, Jippie.
285
00:16:10,760 --> 00:16:11,640
- ¿Sí? - Sí.
286
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Gracias. Te amo.
287
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
¿Y tú? ¿Cómo fue tu encuentro con ese editor? Dímelo.
288
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
Oh, claro...
289
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
Uh, sí, um, estuvo bien.
290
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Tengo que reescribir algunas cosas y hacer algunos ajustes.
291
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
¿Podremos leerlo pronto?
292
00:16:25,520 --> 00:16:27,120
Eh, casi. Sí, casi.
293
00:16:27,200 --> 00:16:30,520
Definitivamente estamos haciendo algo así como un adiós/el libro está terminado.
294
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
¿No lo somos?
295
00:16:31,520 --> 00:16:33,200
Dios mío, nos dejarás pronto.
296
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
Sí, todavía nos quedan un par de semanas, ¿verdad, chicos?
297
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
No pareces muy emocionado.
298
00:16:38,920 --> 00:16:40,320
¡Ah, lo soy! ¡Soy! Totalmente.
299
00:16:40,400 --> 00:16:42,280
Sólo tengo que manejar algunas cosas.
300
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
Vale, ¿como qué?
301
00:16:45,880 --> 00:16:46,960
¿Mmm?
302
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
Bueno, solo cosas.
303
00:16:51,480 --> 00:16:54,880
- ¿Todavía te vas? - Sí, por supuesto, hola. Sí.
304
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
- Lo estoy llamando. Ella se queda. - ¡Sí!
305
00:16:58,280 --> 00:16:59,600
Está bien, Jesús, chicos.
306
00:16:59,680 --> 00:17:02,600
Simplemente no estoy muy emocionado en este momento, ¿de acuerdo?
307
00:17:03,120 --> 00:17:05,920
Sólo estoy cansado. Tranquilo, ¿vale?
308
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Vale, lo siento.
309
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Es jodidamente molesto.
310
00:17:09,640 --> 00:17:12,600
Siempre haces que parezca que soy un gran desastre.
311
00:17:12,680 --> 00:17:14,280
Entonces, ¿qué tal si intentas estar de mi lado?
312
00:17:14,360 --> 00:17:15,880
Todo es totalmente genial.
313
00:17:15,960 --> 00:17:17,560
- Está bien. - Bueno.
314
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
- Oye, ¿quién quiere algo de comer? - Sí.
315
00:17:20,200 --> 00:17:21,280
¿Debería traernos bocadillos?
316
00:17:21,360 --> 00:17:23,620
¿Nos traerás eso, cariño? ¿En realidad?
317
00:17:23,640 --> 00:17:25,540
- ¿Puedo comer bolas de remolacha? - ¿Bolas de remolacha?
318
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
- ¿Quieres un plato de queso? - Sí, plato de queso.
319
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
Eh, sí. Un plato de queso, creo haber oído.
320
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
¡Plato de queso!
321
00:17:33,680 --> 00:17:35,000
Ella quiere un poco de queso.
322
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
REALMENTE EXTRAÑARÉ A MI FAMILIA
323
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
CONTEMPLEMOS
324
00:17:51,040 --> 00:17:52,280
ESTA MUJER
325
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
LE_LOUP TE SIGUE
326
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
A LE_LOUP LE GUSTA TU PUBLICACIÓN
327
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
ACTIVISTA - DRAG KING
328
00:18:12,840 --> 00:18:16,040
Sí, ¿qué quiere la heroína? ¿Bien?
329
00:18:16,120 --> 00:18:19,320
¿Cuál es su objetivo? ¿Hay un antagonista?
330
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
Uno...
331
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
No es lleno de acontecimientos. Es... Sí, divaga.
332
00:18:25,400 --> 00:18:26,840
Y se habla mucho.
333
00:18:26,880 --> 00:18:29,400
Quiero decir, realmente se habló muchísimo.
334
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Y es interesante
335
00:18:30,520 --> 00:18:34,480
pero también oscila entre lo impulsado por la trama y lo impulsado por los personajes.
336
00:18:34,560 --> 00:18:37,280
Um, creo que tendrás que tomar una decisión clara...
337
00:18:37,360 --> 00:18:38,720
¿Le gustan las mujeres?
338
00:18:41,720 --> 00:18:43,760
¿Saar estaría celosa si nos juntamos?
339
00:18:45,720 --> 00:18:47,960
O también podríamos, um...
340
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
A la mierda.
341
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
¿Ana? ¿Ana?
342
00:19:04,080 --> 00:19:06,600
- ¿Qué? - ¿Estás escuchando?
343
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Sí.
344
00:19:07,680 --> 00:19:09,440
Sí, divaga.
345
00:19:10,040 --> 00:19:12,360
Es, um... Divaga.
346
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
¿Debería enviarle un mensaje a Lou?
347
00:19:19,960 --> 00:19:21,520
Sí, claro.
348
00:19:21,600 --> 00:19:23,440
Sara tiene una chica en Montreal.
349
00:19:23,520 --> 00:19:24,880
Puedes enviar un DM.
350
00:19:24,960 --> 00:19:27,640
- Sí, ¿verdad? Sí. - Sí.
351
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
Serán nuestros nuevos vecinos.
352
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
- Justo cuando pensaba... - Aquí vamos de nuevo.
353
00:19:33,040 --> 00:19:34,320
...La conocí.
354
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Elizabeth.
355
00:19:36,640 --> 00:19:37,680
Katherine.
356
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Placer.
357
00:19:41,960 --> 00:19:45,280
Oh, Katherine, si tan solo no tuviera un marido sexista.
358
00:19:45,360 --> 00:19:48,440
que me abusa, estaría contigo para siempre.
359
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
Lo siento, Isabel. soy demasiado bonita para salir
360
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
Y estamos en el siglo XIX, así que besémonos en secreto.
361
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
y mirarnos el uno al otro.
362
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
Shh.
363
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
Te amaré por siempre.
364
00:20:08,400 --> 00:20:09,800
Pero no puedo hacer esto.
365
00:20:11,760 --> 00:20:12,840
Katherine.
366
00:20:13,960 --> 00:20:15,000
Sé valiente.
367
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
Oye, bueno, ¿qué debería enviarle?
368
00:20:21,560 --> 00:20:25,880
O espera, "ellos". Dice "ellos/ellos" en su biografía.
369
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Sí.
370
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
Sí, solo envía algo como,
371
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
"Oye, ¿qué tal si tomamos una copa?"
372
00:20:31,520 --> 00:20:33,900
"Como mi novia tiene a alguien más, yo también necesito a alguien".
373
00:20:33,920 --> 00:20:36,180
De lo contrario, se pierde el equilibrio y eso no está bien".
374
00:20:36,200 --> 00:20:37,040
Vamos.
375
00:20:37,120 --> 00:20:41,000
"Y es mucho más fácil que hablar de ello con mi novia. XO, Ana."
376
00:20:41,080 --> 00:20:42,280
Oye, para.
377
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
Sólo diré, como,
378
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
"Oye, ¿cómo estuvo tu fin de semana?"
379
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Eso hace calor.
380
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Estoy tan cachonda.
381
00:20:57,960 --> 00:21:01,160
- Lil, en serio. - Está bien, amigo. Sólo envía eso.
382
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Bueno.
383
00:21:05,360 --> 00:21:07,560
Sí, todavía tengo algunas cosas que arreglar.
384
00:21:07,640 --> 00:21:09,280
Recibiré mi pasaporte esta semana.
385
00:21:09,360 --> 00:21:11,160
Anne, realmente no entiendo
386
00:21:11,240 --> 00:21:14,000
cómo puedes manejar hacer todo en el último minuto.
387
00:21:14,080 --> 00:21:15,240
Mmmm.
388
00:21:15,320 --> 00:21:17,400
Lo sé. Sólo déjame.
389
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
¿Cómo te va con...?
390
00:21:22,400 --> 00:21:23,680
- ¿Con Zoey? - Sí.
391
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Eh, bien.
392
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
Es divertido.
393
00:21:26,360 --> 00:21:28,560
Salimos una vez a la semana o lo que sea.
394
00:21:30,240 --> 00:21:31,600
Ella realmente quiere conocerte.
395
00:21:33,600 --> 00:21:37,000
¿Te parece bien? ¿O preferirías evitar hacerlo?
396
00:21:38,480 --> 00:21:40,120
Sí, no, sí, eso es...
397
00:21:40,640 --> 00:21:43,640
Sí, divertido. Podemos hacer FaceTime en algún momento.
398
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
Ana, ¿en serio?
399
00:21:45,280 --> 00:21:48,000
¿En serio? Sí, está bien, divertido. Se lo diré.
400
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
¿Y tú cómo estás?
401
00:21:50,520 --> 00:21:53,120
¿Y el libro? ¿Entregaste todo?
402
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Mierda.
403
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
Eh, sí. Sí, está bien.
404
00:21:58,520 --> 00:22:02,560
Tengo que hacer algunas reescrituras menores, ajustes y esas cosas.
405
00:22:03,760 --> 00:22:05,480
Ah, estoy muy orgullosa de ti, nena.
406
00:22:05,560 --> 00:22:07,920
Acabas de escribir tu primera novela. Eso es asombroso.
407
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Sí.
408
00:22:14,560 --> 00:22:17,920
Oye, si algo anda mal, deberías decirlo.
409
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
O si no te sientes cómodo con algo.
410
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
No, todo está bien.
411
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Te amo, ¿sí?
412
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
Yo también te amo.
413
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Entonces...
414
00:22:57,320 --> 00:23:01,600
Solo podemos salir con otras personas si ambos estamos de acuerdo.
415
00:23:07,400 --> 00:23:08,440
Sí.
416
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
¿Y queremos entrar en detalles?
417
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
- Quizás no si es sólo sexo, ¿verdad? - Mmm.
418
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
Pero ¿y si se convierte en una cita?
419
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Eh...
420
00:23:21,480 --> 00:23:24,400
Sí, no lo sé. Tendremos que comunicarnos, ¿verdad?
421
00:23:25,240 --> 00:23:27,920
Sí, ¿puedo dejar por escrito que te vas a comunicar?
422
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
No, estoy bromeando.
423
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
No, pero en serio, eso suena bien.
424
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Sí.
425
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
Y también,
426
00:23:38,040 --> 00:23:41,200
deberíamos hablar sobre nuestras dudas y nuestros límites, si los tenemos.
427
00:23:42,000 --> 00:23:44,080
Sí. Sí, sí.
428
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
Y también darnos espacio unos a otros
429
00:23:46,640 --> 00:23:49,320
porque ese es el punto de ser poliamoroso, ¿verdad?
430
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Sí.
431
00:23:51,560 --> 00:23:54,880
Sí, creo que es tan bueno que estemos haciendo esto.
432
00:23:56,040 --> 00:24:00,080
- ¿Bien? Ja. Míranos. - Sí.
433
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Mmm.
434
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
Sí, eso es genial. Parece estar bien.
435
00:25:13,280 --> 00:25:14,840
Ah, eh...
436
00:25:15,400 --> 00:25:17,480
No, es sólo que esto todavía estaba ahí.
437
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
Sí, genial. Ningún problema.
438
00:25:20,680 --> 00:25:22,800
- Eh, son 40, ¿no? - Sí, 40.
439
00:25:41,840 --> 00:25:44,040
Oh Dios, ¿cómo haces esto de nuevo?
440
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
Está bien.
441
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
- Oye. - Oh.
442
00:25:54,960 --> 00:25:56,360
- ¿Cómo estás? - Excelente.
443
00:25:56,840 --> 00:25:59,000
¿Cuáles son tus pronombres?
444
00:25:59,600 --> 00:26:01,360
Mmm, ella/ella.
445
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
Está bien, genial. Míos son ellos, ellos y sus.
446
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Ya vi eso en tu Instagram.
447
00:26:06,600 --> 00:26:07,600
Genial.
448
00:26:08,040 --> 00:26:10,840
Eso y a casi todos mis ex les gustan tus fotos.
449
00:26:11,880 --> 00:26:14,320
Es una sensación tan agradable cuando subes al escenario.
450
00:26:14,400 --> 00:26:17,320
y escuchas a todos decir como... "¡Ah!"
451
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
Nunca podría hacer eso, lo del drag king.
452
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
¿Por qué no?
453
00:26:23,400 --> 00:26:26,160
Estás en el escenario con todos mirando.
454
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
Tienes que actuar muy sexy.
455
00:26:28,520 --> 00:26:31,440
- ¿Te resulta difícil sentirte sexy? - ¿A mí?
456
00:26:31,520 --> 00:26:34,200
- Mm-hmm. - Ah, eh...
457
00:26:35,160 --> 00:26:36,440
Eh...
458
00:26:37,680 --> 00:26:39,040
Realmente no lo sé.
459
00:26:39,120 --> 00:26:41,640
Bueno, y nunca pensé en eso, supongo.
460
00:26:42,680 --> 00:26:45,760
Bueno. ¿Cuándo te sientes más sexy?
461
00:26:49,720 --> 00:26:51,520
Pienso cuando tengo confianza.
462
00:26:53,160 --> 00:26:57,640
Sí, no me gusta mucho la ropa sexy ni la lencería ni cosas así.
463
00:26:58,440 --> 00:27:00,960
En realidad, nunca me siento sexy, sexy.
464
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Lo que sea que eso signifique, pero...
465
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Algo que pensaré: "Me veo bien".
466
00:27:05,600 --> 00:27:07,520
Pero sexy, eso es...
467
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
No.
468
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
Sin embargo, lo sexy es un concepto amplio, ¿verdad?
469
00:27:12,320 --> 00:27:16,120
Simplemente no se trata solo de ropa o lencería sexy.
470
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
- Es diferente para cada uno. - Sí, yo también lo creo.
471
00:27:21,960 --> 00:27:23,680
Sí, mi novia, Sara, por ejemplo.
472
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
a ella le gusta usar lencería y esas cosas.
473
00:27:27,240 --> 00:27:31,200
Pero realmente no me sirve.
474
00:27:31,280 --> 00:27:36,160
No, la encuentro muy sexy, pero es cuando simplemente se siente bien,
475
00:27:36,240 --> 00:27:38,400
haciendo café en ropa interior,
476
00:27:39,200 --> 00:27:42,080
cuando está en modo de trabajo total en una llamada de Zoom
477
00:27:42,160 --> 00:27:45,600
con colegas de todo el mundo. Eso es sexy.
478
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
De todos modos, sí.
479
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
¿Tienes novia?
480
00:27:55,080 --> 00:27:56,600
Mmm... Sí.
481
00:27:58,000 --> 00:28:01,080
Sí, pero estamos abiertos, poli.
482
00:28:02,120 --> 00:28:04,080
Vale, pero... Espera un segundo, ¿vale?
483
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
¿Estás escribiendo un libro y luego te vas al otro lado del mundo?
484
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
¿Cómo?
485
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Sí, ese es sólo el plan.
486
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Un plan extraño.
487
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
Sí.
488
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
- Sí. - Sí.
489
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
Sólo quiero que este libro patee traseros.
490
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
Pero entonces...
491
00:28:28,880 --> 00:28:31,360
Me preguntaron qué es lo que realmente tengo que comunicar.
492
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Sí.
493
00:28:35,160 --> 00:28:36,320
Así que ahora siempre estoy pensando,
494
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
"Sí, ¿realmente tengo alguna experiencia de vida?"
495
00:28:39,320 --> 00:28:41,200
"¿Necesito escribir un libro sobre ello?"
496
00:28:41,840 --> 00:28:44,040
"¿Es eso lo que el mundo realmente necesita ahora?"
497
00:28:45,160 --> 00:28:46,920
Entonces, ¿sobre qué quieres escribir?
498
00:28:47,840 --> 00:28:53,160
Sobre la amistad y... y las relaciones, el amor y la identidad.
499
00:28:53,960 --> 00:28:57,200
Género y expresión. Sobre ser raro.
500
00:28:57,800 --> 00:29:01,240
Bueno. ¿Qué significa para ti ser queer?
501
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
No sé.
502
00:29:03,800 --> 00:29:05,280
Bueno, sí, lo sé.
503
00:29:06,160 --> 00:29:10,000
Ser lesbiana, ser queer y salir del armario
504
00:29:10,520 --> 00:29:12,880
me transformó en la persona que soy ahora,
505
00:29:14,160 --> 00:29:16,960
lo que significa que no me gustaría que fuera diferente
506
00:29:17,040 --> 00:29:20,520
porque es una gran parte de mi identidad. Es toda mi vida.
507
00:29:22,320 --> 00:29:26,320
Pero como persona queer, ya sabes, vivo en una sociedad heteronormativa,
508
00:29:26,400 --> 00:29:28,840
así que abordo todo desde una perspectiva queer.
509
00:29:28,920 --> 00:29:32,400
Y creo que esa es la historia que quiero contar.
510
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
Quiero mostrar lo divertido que es ser queer.
511
00:29:37,760 --> 00:29:39,640
y traer gente a ese mundo,
512
00:29:39,720 --> 00:29:43,080
Ya sabes, porque ser gay es divertido y emocionante.
513
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
Y es difícil.
514
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
y
515
00:29:47,880 --> 00:29:50,320
real y lleno de amor.
516
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Y todo.
517
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
Ser queer lo es todo. Sí...
518
00:30:02,200 --> 00:30:05,560
Sí, es mucho más de lo que imaginaba cuando estaba en el armario.
519
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Sí.
520
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
Yo también estoy feliz de poder...
521
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
estar orgulloso de algo de lo que estuve avergonzado durante tanto tiempo.
522
00:30:17,120 --> 00:30:19,520
Así que quiero mostrar eso y, sí,
523
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
el hecho de que ahora me siento mucho más cómodo.
524
00:30:24,320 --> 00:30:25,480
¿Y por qué es eso?
525
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
¿Que estoy más cómodo?
526
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
Por culpa del tiempo.
527
00:30:34,240 --> 00:30:37,360
Sí, las cosas simplemente toman tiempo, ¿verdad?
528
00:30:38,320 --> 00:30:40,720
Sí, y también me he vuelto muy maduro, claro.
529
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Sí.
530
00:30:46,680 --> 00:30:48,440
TE HAS SALTADO TU CLASE DE FRANCÉS DURANTE 3 DÍAS
531
00:30:48,520 --> 00:30:51,280
Tienes que seguir así. Tienes que seguir intentándolo.
532
00:30:51,360 --> 00:30:53,840
y no sólo evitar cosas porque es más fácil.
533
00:30:53,920 --> 00:30:57,080
La paciencia funciona, hablar funciona.
534
00:30:57,160 --> 00:30:58,560
- Debo hablar... - Está bien. Bueno.
535
00:30:58,640 --> 00:31:00,460
- A veces tomo... - No lo hace más fácil.
536
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
Ya basta.
537
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
A veces los llevo a una conferencia o película queer o algo así,
538
00:31:05,200 --> 00:31:08,000
Intenta traerlos a mi mundo un poco. ¿Mmm?
539
00:31:08,080 --> 00:31:12,000
Sí, sí, está bien, pero eso no funcionará con mis padres.
540
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
¿Por qué no? Hazlo.
541
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
Oye, Lou, me alegro por vosotros.
542
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
pero mi proceso es diferente.
543
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
Ah, lo siento.
544
00:31:21,200 --> 00:31:25,960
Pero de todos modos, cuéntame tu historia política.
545
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
- ¿Sí? - Sí.
546
00:31:29,560 --> 00:31:31,320
- ¿Está seguro? - Tíramelo.
547
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
Vale, aquí está, ¿verdad?
548
00:31:34,120 --> 00:31:35,760
Bueno, dividimos el mundo en dos grupos.
549
00:31:35,800 --> 00:31:38,520
Y el grupo en el que estás determina cómo te tratan, ¿vale?
550
00:31:38,600 --> 00:31:41,560
Ahora, a los hombres no se les permite llorar, las mujeres no pueden usar herramientas,
551
00:31:41,640 --> 00:31:45,120
y en realidad, las chicas son totalmente subordinadas de todos modos, ¿verdad?
552
00:31:45,200 --> 00:31:47,880
Es un sistema completamente extraño de usar, ¿verdad?
553
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
Y nosotros inventamos ese sistema.
554
00:31:49,840 --> 00:31:52,280
Sí, no hay margen de maniobra
555
00:31:52,360 --> 00:31:55,680
a cómo se permite que se vea la idea de ser mujer.
556
00:31:56,520 --> 00:32:00,800
Bien. Bien. Y lo inventamos nosotros, como el dinero, por ejemplo.
557
00:32:00,880 --> 00:32:03,560
Simplemente lo imprimimos. Bam, bam, bam, bam.
558
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
Internet fue inventado por nosotros.
559
00:32:05,800 --> 00:32:11,440
Lenguaje, fotografía, arte, política, constructos de género. Nosotros lo inventamos todo.
560
00:32:11,520 --> 00:32:15,360
Entonces, ¿por qué no podemos seguir inventando? ¿O reinventarse?
561
00:32:15,440 --> 00:32:19,880
¿Cómo es posible ser no binario y querer liberarse de construcciones inventadas?
562
00:32:19,960 --> 00:32:21,920
¿No se hace para tanta gente?
563
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Sí.
564
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
Al igual que el lenguaje, sigue evolucionando,
565
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
y esa es la belleza de esto.
566
00:32:30,040 --> 00:32:33,600
- Entonces, ¿cuál es el problema? Dime. - Mm-hmm.
567
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
¿Con ellos, ellos y sus pronombres?
568
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
Sí. Sí, totalmente.
569
00:32:40,360 --> 00:32:42,280
Sí, bueno, eso es todo.
570
00:32:42,840 --> 00:32:43,960
Bueno, me tienes.
571
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
- Hola, Jippie. - Oye, Ana.
572
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Saar?
573
00:33:02,920 --> 00:33:06,920
- Eh... ¿por qué? - Bueno, recibí un mensaje de ella.
574
00:33:07,640 --> 00:33:10,200
diciéndome que ha pasado un tiempo desde que recibió una respuesta tuya
575
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
y ella no puede ponerse en contacto contigo.
576
00:33:12,800 --> 00:33:13,840
Joder.
577
00:33:15,040 --> 00:33:16,640
Ni siquiera tenía su nuevo número.
578
00:33:17,240 --> 00:33:19,560
De todos modos, nunca le envío mensajes de texto, así que ¿no es raro?
579
00:33:19,640 --> 00:33:22,820
¿Que sintió la necesidad de comunicarse conmigo porque no puede ponerse en contacto contigo?
580
00:33:22,840 --> 00:33:24,880
Sí, mierda.
581
00:33:25,640 --> 00:33:29,240
¿Qué diablos estás haciendo, hombre? Sólo habla con ella.
582
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Sí, lo sé.
583
00:33:34,480 --> 00:33:36,200
¿Todo lo demás te parece bien?
584
00:33:36,720 --> 00:33:39,040
Sí. Sí, todo está bien. Yo...
585
00:33:39,760 --> 00:33:42,280
Tienes razón. Sólo tengo que hablar con Saar.
586
00:33:43,080 --> 00:33:44,800
Sí, tengo razón.
587
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
Bueno, solucionalo, niña.
588
00:33:52,520 --> 00:33:55,520
Y tomemos una cerveza o algo pronto.
589
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
No lo pateamos lo suficiente, hombre.
590
00:33:58,840 --> 00:34:01,400
Sí, tienes razón. Te golpearé.
591
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
Dulce. Más tarde.
592
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Ahí tienes.
593
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
- Dios mío, cariño. - ¿Qué?
594
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
Conseguimos la casa.
595
00:34:19,760 --> 00:34:22,680
Dios mío, cariño. ¿La casa de nuestros sueños?
596
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
Lo sé. Y esos hermosos pasos afuera.
597
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Sí.
598
00:34:28,400 --> 00:34:29,520
Respondamos.
599
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
- Bueno. - Sí.
600
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Eh...
601
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
- Cher Antoine... - Cher...
602
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
Sí.
603
00:34:53,840 --> 00:34:59,480
Hola, cariño. ¿TODO BIEN?
604
00:35:09,840 --> 00:35:11,280
Oh, esto.
605
00:35:11,960 --> 00:35:13,040
Pruébate este.
606
00:35:13,120 --> 00:35:14,840
Entonces esto es mezclar, ¿qué estás haciendo?
607
00:35:14,920 --> 00:35:18,400
De hecho, estoy suavizando un poco todas las líneas que apliqué.
608
00:35:19,520 --> 00:35:21,000
Esto parece demasiado.
609
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
- Oh sí. - Sí.
610
00:35:23,240 --> 00:35:27,480
El drag es mucho más que un disfraz divertido.
611
00:35:27,560 --> 00:35:30,280
Es una forma de rebelarse contra... la norma.
612
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
Oh.
613
00:35:32,720 --> 00:35:35,480
- ¡Vaya! - Ay dios mío.
614
00:35:36,600 --> 00:35:37,880
Maxie.
615
00:35:37,960 --> 00:35:41,440
- Oh Dios, te ves increíble. - Sí, gracias.
616
00:35:42,240 --> 00:35:44,720
Sí, y el drag surgió como protesta.
617
00:35:44,800 --> 00:35:49,160
A eso es a lo que realmente le debemos todo. Quiero decir, los disturbios de Stonewall, por ejemplo.
618
00:35:49,240 --> 00:35:52,640
Personas vestidas de drag y mujeres trans de color estaban en primera línea allí.
619
00:35:53,200 --> 00:35:56,680
Creo que es muy importante ser conscientes de lo que le debemos al orgullo,
620
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
así como también la cultura drag.
621
00:35:58,200 --> 00:36:00,880
Sí, me encanta. ¿Podemos tomar una foto?
622
00:36:00,960 --> 00:36:03,160
Soy como una fanática.
623
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Mmm.
624
00:36:05,120 --> 00:36:06,880
Qué lindo. Mirar.
625
00:36:07,400 --> 00:36:09,240
- Oh, lindo. - Qué hermosa.
626
00:36:09,320 --> 00:36:10,720
- Muy bien. - Hermoso.
627
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
Tienes una línea de mandíbula naturalmente fuerte.
628
00:36:17,040 --> 00:36:18,520
- ¿Sí? - Sí, de verdad.
629
00:36:19,920 --> 00:36:22,320
¿Quizás te gustaría un poco de vello facial?
630
00:36:22,400 --> 00:36:24,280
Eh, sí. Una barba suena genial.
631
00:36:28,440 --> 00:36:30,840
- Vaya, Lil, te ves bien. - Gracias.
632
00:36:30,920 --> 00:36:32,840
Bonita polla la que tienes ahí.
633
00:36:34,960 --> 00:36:37,920
- Bueno, preciosa... - ¿Eh? ¿Qué?
634
00:36:38,000 --> 00:36:40,880
- Y, eh, ¿cómo te llamas? -Jennifer. Encantada.
635
00:36:40,960 --> 00:36:43,320
Bien, todos. Reúnanse por un minuto.
636
00:36:43,400 --> 00:36:46,360
- Bueno. - Está bien, sí.
637
00:36:46,440 --> 00:36:48,800
- Únase a nosotros. Únase a nosotros. - Sí, sí, sí.
638
00:36:49,640 --> 00:36:53,080
Arrastrar se trata de recuperar tu espacio.
639
00:36:53,160 --> 00:36:55,920
Reclamar espacio como queer.
640
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Siempre te miran.
641
00:36:57,520 --> 00:37:00,800
Y... Y esta es una manera de convertirlo en algo positivo.
642
00:37:01,400 --> 00:37:03,520
Atrévete a ocupar ese espacio.
643
00:37:04,240 --> 00:37:06,080
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
644
00:39:04,520 --> 00:39:06,280
¡Esto es tan lindo!
645
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
¡Ah!
646
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
Ana, ¿qué pasa?
647
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Nada.
648
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
Simplemente te amo.
649
00:39:23,960 --> 00:39:26,280
Amigo, ¿estás golpeado?
650
00:39:27,360 --> 00:39:28,520
No, lo digo en serio.
651
00:39:30,320 --> 00:39:32,360
¿Qué voy a hacer sin ti?
652
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
Sí, nada. No eres nada sin nosotros.
653
00:39:34,880 --> 00:39:36,840
Ey.
654
00:39:36,920 --> 00:39:38,680
Nosotros también te amamos, Annie.
655
00:39:39,680 --> 00:39:41,240
- Chicos, deteneos. Sostener. - ¿Eh?
656
00:39:41,320 --> 00:39:43,000
- ¿Qué pasa? - Amigo, Anne es toda emo.
657
00:39:43,080 --> 00:39:45,680
Oh, ¿qué pasa, cariño?
658
00:39:45,760 --> 00:39:48,520
¿Qué te pasa, pookie?
659
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
No.
660
00:39:50,280 --> 00:39:53,960
- Ven aquí. - ¡Oh! ¡Oh!
661
00:39:54,040 --> 00:39:56,280
Vamos. Te amamos, Annie.
662
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
- Oh, ven aquí, niña. - Te amo.
663
00:39:58,960 --> 00:40:02,120
Oh, maldita sea, los amo mucho chicos.
664
00:40:02,200 --> 00:40:03,680
Oh.
665
00:40:09,120 --> 00:40:12,760
Dos snacks de queso, una verdura... ¿Qué... Qué?
666
00:40:12,840 --> 00:40:15,020
- Una croqueta de verduras vegana. - Una verdura vegetal...
667
00:40:15,040 --> 00:40:16,640
- Vegetariano, ¿verdad? - ¿Verdura?
668
00:40:16,720 --> 00:40:19,480
Sí, una croqueta de verduras. ¿Y Lily?
669
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
- Fideos fritos. - ¿Asqueroso, en serio?
670
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
- Fideos fritos. - Y fideos fritos.
671
00:40:24,800 --> 00:40:26,480
Por supuesto, próximamente.
672
00:40:26,560 --> 00:40:27,640
Gracias.
673
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
Oye, Lou es súper divertida, ¿verdad?
674
00:40:32,600 --> 00:40:35,480
- Sí, ella es muy divertida. - Ellos.
675
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Oh. Sí, lo siento.
676
00:40:37,720 --> 00:40:40,080
Y sí, muy cierto, ¿verdad? Ajá.
677
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
¿Ya se han puesto a lamer o pegar?
678
00:40:44,920 --> 00:40:48,080
- No. - ¿Por qué? Simplemente oh Dios mío.
679
00:40:48,160 --> 00:40:50,480
No estoy seguro de si eso es algo que debería hacer.
680
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
- Te gustan, ¿verdad? - Sí.
681
00:40:54,080 --> 00:40:57,200
- ¿Estás en una relación poli? - Sí.
682
00:40:57,280 --> 00:40:59,000
Y pronto te irás a Montreal.
683
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Sí...
684
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
No.
685
00:41:10,120 --> 00:41:11,280
¿Sara lo sabe?
686
00:41:12,480 --> 00:41:13,480
No.
687
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Bueno, esta es una conversación divertida.
688
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
No, espera un segundo. ¿Entonces no hay Montreal?
689
00:41:18,320 --> 00:41:20,480
Totalmente. Totalmente. Sí, por supuesto.
690
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
¡No!
691
00:41:23,560 --> 00:41:25,200
Chicos, no lo sé.
692
00:41:25,960 --> 00:41:28,440
Realmente... realmente no lo sé.
693
00:41:30,200 --> 00:41:33,960
En dos semanas se supone que debo emigrar. ¿Qué carajo?
694
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Y tengo que estar fuera de mi casa.
695
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
Y reescribir todo mi libro.
696
00:41:43,440 --> 00:41:44,840
Ven a mi casa.
697
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
¿En serio?
698
00:41:48,440 --> 00:41:49,800
Sí.
699
00:41:49,880 --> 00:41:50,960
Suena divertido.
700
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
Sí.
701
00:43:24,560 --> 00:43:25,720
¿Y ahora qué?
702
00:43:38,240 --> 00:43:39,480
¿Todo bien?
703
00:43:40,680 --> 00:43:43,160
Pareces distraído o algo así.
704
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
Ah, no, estoy bien.
705
00:43:47,920 --> 00:43:48,920
¿En realidad?
706
00:43:53,040 --> 00:43:56,360
Sí, he tenido muchas cosas en la cabeza, pero no te preocupes.
707
00:43:57,480 --> 00:44:00,200
Puedes decirme cualquier cosa. Háblame.
708
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
Está bien, vamos. Tomemos una copa.
709
00:44:12,200 --> 00:44:14,160
¿Qué pensaste cuando nos conocimos?
710
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
Dulce.
711
00:44:19,840 --> 00:44:21,400
Mmm... complicado.
712
00:44:24,120 --> 00:44:26,320
Escucha bien, habla mal.
713
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
¿Sí? ¿Todo eso de nuestro primer encuentro?
714
00:44:30,680 --> 00:44:34,120
- Soy un buen juez de carácter. - Mmm. Sí.
715
00:44:35,320 --> 00:44:37,080
Y atractivo, por supuesto.
716
00:44:38,160 --> 00:44:39,600
iba a decir.
717
00:44:43,200 --> 00:44:45,320
¿Y tú? ¿Qué hay de mí?
718
00:44:47,000 --> 00:44:48,280
Mmm...
719
00:44:48,360 --> 00:44:49,760
Atractivo, por supuesto.
720
00:44:50,560 --> 00:44:52,880
Y... inteligente.
721
00:44:53,920 --> 00:44:56,680
E interesante y ético.
722
00:44:56,760 --> 00:44:59,760
- ¿Ético? - Sí... Lo siento.
723
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
Bueno, sí. Sí. Sí, de hecho.
724
00:45:03,360 --> 00:45:05,520
Inmediatamente me sentí a gusto contigo.
725
00:45:06,200 --> 00:45:10,960
Como si... Sí, podría hablar de casi cualquier cosa sin ser juzgado.
726
00:45:11,480 --> 00:45:14,000
Sí, yo también.
727
00:45:17,960 --> 00:45:20,120
Creo que en realidad es sólo una cuestión generacional.
728
00:45:20,200 --> 00:45:22,040
- ¿Sí? - Sí, para nuestros padres,
729
00:45:22,120 --> 00:45:24,960
todo estaba planeado y era obvio.
730
00:45:25,560 --> 00:45:27,000
Pocas incertidumbres.
731
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
- Sí. - Sí.
732
00:45:29,160 --> 00:45:31,520
No creo que hayan aprendido a hablar de nada.
733
00:45:32,080 --> 00:45:34,920
No, el mío definitivamente no.
734
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
Sí, y nunca entienden nuestros problemas, ¿verdad?
735
00:45:38,320 --> 00:45:39,480
Porque piensan,
736
00:45:39,560 --> 00:45:42,160
-"Oye, yo fui joven una vez, igual que tú." - Sí.
737
00:45:42,240 --> 00:45:43,800
- Sí, ¿escuchaste eso? - Sí.
738
00:45:43,880 --> 00:45:45,760
"Y he llegado hasta aquí sin ningún problema,
739
00:45:45,840 --> 00:45:47,520
- así que tú también deberías poder hacerlo." - Sí.
740
00:45:47,600 --> 00:45:50,840
Sí. Así son exactamente mis padres.
741
00:45:52,760 --> 00:45:57,640
- Realmente no entienden. Eso es todo. - No, realmente no lo hacen.
742
00:45:57,720 --> 00:45:58,880
No.
743
00:45:58,960 --> 00:46:00,720
No voy a hacer eso.
744
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
- No puedo quedarme callado. - No.
745
00:46:03,640 --> 00:46:05,000
No.
746
00:46:05,080 --> 00:46:06,480
Quiero una familia.
747
00:46:07,360 --> 00:46:11,560
Y quiero que mis hijos sientan que pueden contarnos cualquier cosa a mí y a los demás.
748
00:46:11,640 --> 00:46:12,480
Mmmm.
749
00:46:12,560 --> 00:46:15,920
Como si no hubiera algún tipo de tensión extraña.
750
00:46:16,000 --> 00:46:17,800
cuando hablamos de un tema determinado.
751
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
Y no tenemos que mantener la mierda reprimida.
752
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Sólo quiero amor verdadero.
753
00:46:23,400 --> 00:46:29,440
Sólo amor honesto, ¿sabes? Sin problemas, sin dramatismo, sólo franqueza.
754
00:46:33,240 --> 00:46:34,240
¿Qué?
755
00:46:35,320 --> 00:46:36,360
Ven aquí.
756
00:47:31,560 --> 00:47:35,280
De todos modos, ¿estabas diciendo algo serio?
757
00:47:36,320 --> 00:47:40,960
Eh, sí. Sólo necesito recuperarme de esa emboscada.
758
00:47:49,240 --> 00:47:50,560
Eres un buen besador.
759
00:47:51,280 --> 00:47:53,120
Bueno, gracias al Señor.
760
00:47:55,440 --> 00:47:57,320
Haces que todo sea una broma, ¿verdad?
761
00:47:59,120 --> 00:48:01,120
Oh, eh... Bueno...
762
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Tal vez.
763
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
Sí, tal vez.
764
00:48:03,600 --> 00:48:05,160
Sí.
765
00:48:05,240 --> 00:48:07,560
Sí, es algún tipo de distracción o algo así.
766
00:48:07,640 --> 00:48:09,440
para que no tengas que ser vulnerable.
767
00:48:13,240 --> 00:48:14,640
También es algo dulce.
768
00:48:37,000 --> 00:48:39,240
Eres realmente jodidamente sexy.
769
00:48:42,400 --> 00:48:43,920
Lo digo en serio.
770
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Mírate.
771
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Caliente, ¿verdad?
772
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Sí.
773
00:49:45,160 --> 00:49:47,240
- ¿Puedo follarte? - ¿Eh?
774
00:49:48,600 --> 00:49:50,040
¿No somos... no somos nosotros...?
775
00:49:51,880 --> 00:49:53,840
Sí, pero me refiero a un cinturón.
776
00:49:55,680 --> 00:49:57,120
Ah, eh...
777
00:49:58,280 --> 00:50:00,440
Nunca lo había probado antes.
778
00:50:00,520 --> 00:50:01,880
¿Oh, no?
779
00:50:01,960 --> 00:50:02,840
No.
780
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
No tenemos que hacerlo si no lo haces...
781
00:50:09,480 --> 00:50:12,800
- Sí. Yo quiero. - ¿Sí?
782
00:51:18,000 --> 00:51:19,040
¿Estás bien?
783
00:51:20,280 --> 00:51:21,280
¿Sí?
784
00:51:22,120 --> 00:51:23,120
Ajá.
785
00:52:11,360 --> 00:52:12,720
Quiero montarte.
786
00:52:25,320 --> 00:52:26,360
Joder, sí.
787
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
Sí.
788
00:53:00,080 --> 00:53:01,400
Ay dios mío.
789
00:53:09,280 --> 00:53:11,240
Dios, me siento como un adolescente.
790
00:53:12,200 --> 00:53:13,760
Nunca vine tan rápido.
791
00:53:14,880 --> 00:53:16,200
Eso estuvo bien, ¿eh?
792
00:53:26,200 --> 00:53:28,160
Eso fue realmente muy caliente.
793
00:53:29,280 --> 00:53:32,160
- Sí, estás buena. - Tú también.
794
00:53:43,360 --> 00:53:46,880
Sabes, he querido intentarlo desde siempre, pero nunca lo hice.
795
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
¿Por qué no?
796
00:53:52,120 --> 00:53:53,240
No sé.
797
00:53:55,360 --> 00:53:59,640
Tuve una vida sexual totalmente buena con Sara.
798
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
La gente se pierde mucho
799
00:54:06,040 --> 00:54:08,800
no compartir sus fantasías entre ellos.
800
00:54:09,640 --> 00:54:11,480
Sí, aparentemente.
801
00:54:18,320 --> 00:54:21,080
Tan pronto como entraste en mí, no pude soportarlo.
802
00:54:21,880 --> 00:54:22,880
Sentí eso.
803
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
¿Sí?
804
00:54:25,720 --> 00:54:28,000
Sí, te relajaste completamente.
805
00:54:30,000 --> 00:54:31,320
Te rendiste por completo.
806
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Gracias.
807
00:54:44,080 --> 00:54:45,120
¿Para qué?
808
00:54:47,600 --> 00:54:51,760
Para, bueno... el sexo, creo.
809
00:54:54,880 --> 00:54:57,320
Nunca antes nadie me había agradecido por el sexo.
810
00:54:59,200 --> 00:55:01,440
Sí. Soy un idiota.
811
00:55:03,440 --> 00:55:04,440
Lo siento.
812
00:55:05,800 --> 00:55:07,480
Pfff. Esto fue solo...
813
00:55:35,040 --> 00:55:38,720
SARA MATOUK - HOY 5 LLAMADAS PERDIDAS
814
00:55:39,400 --> 00:55:42,840
Hola, cariño. ESTOY EN ÁMSTERDAM. ¿PODEMOS REUNIRNOS ESTA TARDE?
815
00:55:47,400 --> 00:55:48,480
Ay dios mío.
816
00:55:49,840 --> 00:55:50,880
¿Qué?
817
00:55:52,160 --> 00:55:53,320
Eh...
818
00:55:54,000 --> 00:55:55,760
Sara está en Ámsterdam.
819
00:55:55,840 --> 00:55:56,760
Oh.
820
00:55:56,840 --> 00:55:59,240
- ¿No sabías que vendría? - No, no tenía idea.
821
00:56:01,320 --> 00:56:03,320
Oh, entonces...
822
00:56:03,400 --> 00:56:04,560
Joder.
823
00:56:05,960 --> 00:56:08,160
Uh, la vas a conocer, ¿verdad?
824
00:56:08,240 --> 00:56:10,360
Eh, no lo sé.
825
00:56:10,440 --> 00:56:11,840
Contrólate. Te vas.
826
00:56:11,920 --> 00:56:14,160
Ustedes dos tienen mucho de qué hablar.
827
00:56:16,200 --> 00:56:18,160
No, ¿no puedo por favor esconderme contigo?
828
00:56:18,240 --> 00:56:20,680
Ana, vete a la mierda. Ella es tu novia.
829
00:56:20,760 --> 00:56:22,520
No puedes evitar que ella salga conmigo.
830
00:56:23,640 --> 00:56:25,040
- Aquí. - Estaba bromeando.
831
00:56:25,120 --> 00:56:27,760
Sí, hilarante. Ja, ja, ja. Levantarse.
832
00:56:33,960 --> 00:56:35,280
Sólo di lo que sientes.
833
00:56:36,840 --> 00:56:37,840
Sí.
834
00:57:14,680 --> 00:57:15,880
- Ey. - Ey.
835
00:57:50,120 --> 00:57:52,480
- Te amo. - Te amo.
836
00:57:56,520 --> 00:57:58,960
Está bien. No quiero ir a Montreal.
837
00:58:01,040 --> 00:58:02,040
Mmmm?
838
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
¿Mmm?
839
00:58:04,160 --> 00:58:05,280
Ah, pensé...
840
00:58:06,120 --> 00:58:09,000
Oh, ¿no fue eso en voz alta?
841
00:58:11,560 --> 00:58:12,880
Vamos, Ana.
842
00:58:12,960 --> 00:58:13,960
De todos modos...
843
00:58:16,080 --> 00:58:17,720
Todo el libro necesita una reescritura.
844
00:58:18,240 --> 00:58:19,240
¿Oh?
845
00:58:20,160 --> 00:58:21,240
Sí.
846
00:58:22,160 --> 00:58:24,080
Sí, en realidad lo odiaron.
847
00:58:24,720 --> 00:58:26,960
¿Qué demonios? Tu libro lo es todo y más.
848
00:58:27,040 --> 00:58:29,000
Sí, bueno, tenían algunos puntos buenos.
849
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
y, como, notas de contenido y estilo.
850
00:58:31,800 --> 00:58:33,200
Realmente creo que es una tontería.
851
00:58:34,440 --> 00:58:35,880
Sí, pero realmente no lo es.
852
00:58:37,240 --> 00:58:38,240
Bueno.
853
00:58:41,640 --> 00:58:43,720
Tengo que quedarme aquí un poco más.
854
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
Ah.
855
00:58:51,480 --> 00:58:54,000
- Para hacer la reescritura. - Sí.
856
00:59:00,480 --> 00:59:04,760
- ¿Estás bien? - Sí, sólo estoy cansado. Descompensación horaria.
857
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
Sí.
858
00:59:11,720 --> 00:59:14,120
Vine hasta aquí por ti, ¿sabes?
859
00:59:14,200 --> 00:59:16,280
Sí, sólo para mí.
860
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
¿Eh?
861
00:59:19,400 --> 00:59:21,560
Realmente no creo que estés aquí sólo por mí.
862
00:59:22,840 --> 00:59:25,400
Ahora hay un obstáculo en el camino de tu plan.
863
00:59:25,480 --> 00:59:27,080
y yo soy la causa de ello.
864
00:59:27,160 --> 00:59:28,600
No eres un obstáculo en el camino.
865
00:59:30,320 --> 00:59:31,360
Sí, lo soy.
866
00:59:32,680 --> 00:59:34,520
Cariño, no, no lo eres en absoluto.
867
00:59:35,480 --> 00:59:37,440
No seas tonto. ¿De dónde se te ocurrió eso?
868
00:59:39,800 --> 00:59:42,440
Lo siento. Realmente no tengo idea.
869
00:59:58,840 --> 01:00:00,440
Dios, realmente te extrañé.
870
01:00:02,520 --> 01:00:03,600
Lo sé.
871
01:02:20,560 --> 01:02:22,000
¿Por qué es esto tan difícil?
872
01:02:28,640 --> 01:02:30,280
AHORA SOLICITA EL PASAPORTE EN EL AYUNTAMIENTO
873
01:03:24,440 --> 01:03:25,840
Oye, ¿qué pasa?
874
01:03:28,240 --> 01:03:29,400
Mierda, amigo.
875
01:03:54,960 --> 01:03:56,600
Ella ya está dormida.
876
01:03:57,520 --> 01:03:58,560
Ahora no.
877
01:04:00,720 --> 01:04:02,440
Entonces, ¿cuándo lo vas a hacer?
878
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Ahora no.
879
01:04:10,600 --> 01:04:11,680
¿O debería hacerlo yo?
880
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
Está bien, Ana.
881
01:04:22,960 --> 01:04:24,720
Solo di lo que sientes.
882
01:04:28,240 --> 01:04:29,320
Sarre.
883
01:04:33,040 --> 01:04:34,080
¿Mmm?
884
01:04:38,120 --> 01:04:39,120
¿Sarre? ¿Puede...?
885
01:04:39,800 --> 01:04:41,120
- ¿Sí? - ...¿hablamos?
886
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
¿Ahora?
887
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
Sí.
888
01:04:52,840 --> 01:04:54,160
Vaya, está bien.
889
01:04:57,600 --> 01:04:58,600
Bueno.
890
01:05:01,120 --> 01:05:02,120
Te amo.
891
01:05:02,600 --> 01:05:06,480
Y eres dulce, bonita, inteligente y sexy, pero...
892
01:05:09,160 --> 01:05:11,520
Pero no estoy listo para ir a Montreal.
893
01:05:16,920 --> 01:05:17,920
Bueno.
894
01:05:18,920 --> 01:05:20,800
Y realmente no sé si
895
01:05:22,160 --> 01:05:23,600
quiero ir en absoluto.
896
01:05:25,720 --> 01:05:26,720
tu
897
01:05:27,160 --> 01:05:30,400
¿Quieres una relación a larga distancia?
898
01:05:32,000 --> 01:05:33,160
No.
899
01:05:36,080 --> 01:05:37,080
Ah.
900
01:05:40,840 --> 01:05:41,840
Sí.
901
01:05:44,760 --> 01:05:46,640
No creo que pueda hacerlo.
902
01:05:48,720 --> 01:05:50,080
¿Estás terminando con esto?
903
01:05:53,760 --> 01:05:55,760
Sí. Creo que sí.
904
01:05:56,800 --> 01:05:59,160
¿Crees que sí? Probablemente deberías estar seguro.
905
01:06:01,680 --> 01:06:03,200
Sí, estoy seguro.
906
01:06:12,600 --> 01:06:14,000
Bueno, está bien.
907
01:06:15,440 --> 01:06:17,600
Lo siento, yo... no entiendo.
908
01:06:19,840 --> 01:06:23,080
Teníamos un plan. Todo iba bien.
909
01:06:23,160 --> 01:06:26,080
No, Saar, tenías un plan y yo tenía que seguirlo.
910
01:06:26,640 --> 01:06:27,960
¿Qué?
911
01:06:30,960 --> 01:06:32,240
Y también conocí a alguien.
912
01:06:32,960 --> 01:06:34,400
No es que importe.
913
01:06:34,480 --> 01:06:37,600
- ¿Quieres estar con ella? - No, ellos, no.
914
01:06:38,320 --> 01:06:40,200
Y eso tampoco importa.
915
01:06:42,800 --> 01:06:45,320
Bueno. Siento que yo...
916
01:06:47,200 --> 01:06:49,480
Solo sigue las cosas que quieres
917
01:06:49,560 --> 01:06:51,800
y no pienso en lo que quiero.
918
01:06:51,880 --> 01:06:55,320
¿Entonces vas a romper conmigo sin siquiera hablar de ello?
919
01:06:55,400 --> 01:06:57,000
No es que esto sea aleatorio, Saar.
920
01:06:57,080 --> 01:06:59,640
Llevo mucho tiempo con dudas.
921
01:06:59,720 --> 01:07:01,080
Entonces di algo.
922
01:07:01,160 --> 01:07:02,160
Sí.
923
01:07:03,600 --> 01:07:05,360
Saar, puedes mirarme así.
924
01:07:05,440 --> 01:07:08,000
pero no eres la persona con la que es más fácil hablar.
925
01:07:08,080 --> 01:07:10,280
En serio. No hay lugar para ello.
926
01:07:10,360 --> 01:07:13,440
Preguntas sobre mis sentimientos, pero ignoras todas las respuestas.
927
01:07:13,520 --> 01:07:14,640
Jesús.
928
01:07:18,800 --> 01:07:21,160
Sarre, cariño. Oye, lo siento, ¿vale?
929
01:07:29,960 --> 01:07:31,200
Es solo...
930
01:07:33,200 --> 01:07:34,640
Simplemente no quiero esto.
931
01:07:36,960 --> 01:07:38,680
No quiero ir a Montreal.
932
01:07:39,280 --> 01:07:41,360
No quiero una relación poli.
933
01:07:42,800 --> 01:07:47,120
Sí, sí. Sé que lo harás y lo que sea, pero ya no puedo hacerlo más.
934
01:07:47,200 --> 01:07:50,720
Estuviste bien para estar conmigo y quienquiera que se llame...
935
01:07:50,800 --> 01:07:53,840
¿En serio? ¿Crees que estuve bien con eso?
936
01:07:53,920 --> 01:07:56,520
Debes haberlo disfrutado. Más que conmigo, eso seguro.
937
01:07:57,120 --> 01:07:59,560
Sí, al menos con ellos podía hablar. Sí.
938
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
Sí.
939
01:08:00,720 --> 01:08:02,320
Tuve grandes conversaciones.
940
01:08:02,400 --> 01:08:04,480
Súper, Ana. Esto es fantástico. Gracias.
941
01:08:04,560 --> 01:08:05,560
Sí.
942
01:08:06,880 --> 01:08:09,360
¿Y desde cuándo estás en contra de las relaciones poli?
943
01:08:10,400 --> 01:08:14,000
No estoy en contra de todas las relaciones poli. Estoy en contra de este.
944
01:08:15,720 --> 01:08:18,880
Fue un último recurso para nosotros. Eso no es saludable.
945
01:08:19,840 --> 01:08:21,120
Nunca quise hacerlo.
946
01:08:21,200 --> 01:08:22,600
¿Por qué no dijiste eso nunca?
947
01:08:22,680 --> 01:08:25,640
- Quiero decir, ¿cuántas malditas conversaciones... - Sí, no escuchas.
948
01:08:25,720 --> 01:08:28,440
No quieres oírlo. Por eso no puedo hablar contigo.
949
01:08:28,520 --> 01:08:31,440
Hablar sería mucho más fácil si aprendieras a comunicarte mejor.
950
01:08:31,520 --> 01:08:33,400
Quiero decir, ¿qué tan jodidamente difícil es realmente?
951
01:08:33,480 --> 01:08:35,000
- Sí. - No puedo oler lo que piensas.
952
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
Qué excusa más débil para eludir cualquier responsabilidad.
953
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
- De verdad, a veces, Saar... ¿Saar? - ¿Sí?
954
01:08:40,160 --> 01:08:42,840
A veces hay que esforzarse un poco más
955
01:08:42,920 --> 01:08:45,920
para tener una conversación, ¿sabes? Tienes que observar.
956
01:08:46,000 --> 01:08:47,760
- Oh. - Sólo usa tus ojos.
957
01:08:47,840 --> 01:08:49,720
Sí, bien, bien. Así.
958
01:08:49,800 --> 01:08:51,560
Estoy solo en esta relación.
959
01:08:52,360 --> 01:08:55,160
¿Qué? ¿Qué clase de melodramático...?
960
01:08:55,240 --> 01:08:58,320
En serio, ¿qué has aportado? ¿Puedes siquiera pensar en una cosa?
961
01:08:58,400 --> 01:09:00,120
¿De qué estás hablando Sara?
962
01:09:00,200 --> 01:09:02,480
Tengo que hacer todos los planes porque tú no lo haces.
963
01:09:02,560 --> 01:09:05,520
¡No, es porque no preguntas qué quiero!
964
01:09:05,600 --> 01:09:06,880
¡Saar, esa es la razón!
965
01:09:06,960 --> 01:09:08,840
Sólo viniste aquí para recogerme.
966
01:09:08,920 --> 01:09:10,200
- De verdad, lo juro. - ¿En serio?
967
01:09:10,280 --> 01:09:12,200
No viniste aquí para resolver las cosas.
968
01:09:12,280 --> 01:09:14,440
Sólo quieres imponerme tu plan.
969
01:09:14,520 --> 01:09:16,640
Eres un jodido egoísta, eso es lo que eres.
970
01:09:16,720 --> 01:09:20,640
- No te importa lo que quiero. - Eres una derrotista, Anne.
971
01:09:20,720 --> 01:09:25,480
Crees que el mundo entero está en tu contra. Oh, lo has tenido tan difícil.
972
01:09:25,560 --> 01:09:27,440
¿Cómo carajo puedes quejarte?
973
01:09:27,520 --> 01:09:30,200
A veces eres una niña blanca muy mimada.
974
01:09:30,280 --> 01:09:31,360
Vete a la mierda, Sarre. Vete a la mierda.
975
01:09:31,440 --> 01:09:34,680
Hay cosas peores en el mundo que un libro fallido y una relación fallida.
976
01:09:39,000 --> 01:09:40,520
¿Entonces nuestra relación fracasó?
977
01:09:40,600 --> 01:09:42,080
- ¡Esto es lo que estoy diciendo! - ¿Qué?
978
01:09:42,160 --> 01:09:44,240
¿Esa fue tu conclusión de esta conversación?
979
01:09:44,320 --> 01:09:46,480
Dios mío, niña, en serio.
980
01:09:46,560 --> 01:09:48,120
¿Es así como llamas a esto?
981
01:09:50,440 --> 01:09:54,000
Parados aquí en medio de la noche gritándose el uno al otro.
982
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
¿Sí?
983
01:09:57,760 --> 01:09:59,480
Bien, hemos terminado. Bien.
984
01:10:00,480 --> 01:10:02,320
Esto es tan jodidamente cobarde.
985
01:10:02,400 --> 01:10:04,720
- Pero ya estoy acostumbrado. - Bien, Sarre.
986
01:10:04,800 --> 01:10:07,040
Bien, Sarre. Genial. Llámame cobarde.
987
01:10:08,240 --> 01:10:09,640
Sólo llámame cobarde.
988
01:10:11,240 --> 01:10:13,920
Siempre siento que no soy suficiente para ti.
989
01:10:14,520 --> 01:10:18,120
Nunca he sido lo suficientemente inteligente, ambiciosa o sexy.
990
01:10:18,200 --> 01:10:20,800
Es la primera vez que escucho sobre esto. ¿No es lo suficientemente sexy?
991
01:10:20,880 --> 01:10:23,240
¿Desde cuándo eso es un problema? Te encuentro muy sexy.
992
01:10:23,320 --> 01:10:24,720
Bueno, nunca lo dices.
993
01:10:24,800 --> 01:10:26,360
Ah, y tu nuevo amor sí, ¿eh?
994
01:10:26,440 --> 01:10:29,600
Conoce a una persona y compara toda nuestra relación con ella.
995
01:10:29,680 --> 01:10:31,000
Debería haberlo sabido.
996
01:10:31,080 --> 01:10:33,160
- Lou no es mi amor. - Lou.
997
01:10:33,240 --> 01:10:34,760
Sí, Lou, sí.
998
01:10:35,360 --> 01:10:36,200
Bonito, bonito nombre.
999
01:10:36,280 --> 01:10:38,800
Me acabo de dar cuenta de lo horrible que me siento cuando estoy contigo.
1000
01:10:43,240 --> 01:10:44,520
Ana, no haré esto.
1001
01:10:45,360 --> 01:10:48,800
- No seré acusado de todo esto. - Bueno, me haces sentir como un perdedor.
1002
01:10:48,880 --> 01:10:51,480
¡Eso es porque nunca te molestas en mirarte a ti mismo!
1003
01:11:27,440 --> 01:11:28,440
¿Ana?
1004
01:11:31,600 --> 01:11:32,600
Ana...
1005
01:11:36,720 --> 01:11:39,160
Eres la primera chica de la que me enamoré.
1006
01:11:41,880 --> 01:11:44,760
La primera chica que les presenté a mis padres.
1007
01:11:46,600 --> 01:11:49,240
Quiero pasar mi vida contigo, Anne.
1008
01:11:51,640 --> 01:11:52,720
Ana...
1009
01:12:04,000 --> 01:12:07,760
Sólo quieres pasar tu vida conmigo, Saar, siempre y cuando sea en tus términos.
1010
01:12:07,840 --> 01:12:09,080
No, maldita sea.
1011
01:12:09,160 --> 01:12:10,480
Sí, lo digo en serio, Saar.
1012
01:12:11,320 --> 01:12:13,000
Simplemente ya no quiero esto.
1013
01:12:33,680 --> 01:12:35,600
Yo... me voy.
1014
01:12:40,320 --> 01:12:41,320
Sí.
1015
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
Bueno.
1016
01:13:04,960 --> 01:13:07,400
Espero que puedas encontrar una manera de ser feliz.
1017
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
contigo mismo
1018
01:13:10,840 --> 01:13:12,200
y el resto del mundo.
1019
01:14:29,600 --> 01:14:32,320
♪ Aquí está mi estación ♪
1020
01:14:34,320 --> 01:14:37,280
♪ Aquí está mi estación ♪
1021
01:14:38,280 --> 01:14:41,800
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo ♪
1022
01:14:41,880 --> 01:14:46,200
♪ Y si dices solo una palabra me quedaré contigo ♪
1023
01:14:48,600 --> 01:14:51,400
♪ Aquí está mi estación ♪
1024
01:14:53,240 --> 01:14:55,720
♪ Aquí está mi estación ♪
1025
01:14:57,600 --> 01:15:01,000
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo ♪
1026
01:15:01,080 --> 01:15:05,320
♪ Pero si dices solo una palabra me quedaré contigo ♪
1027
01:15:14,560 --> 01:15:15,720
Oye.
1028
01:15:17,120 --> 01:15:18,280
¿Quieres darte una ducha?
1029
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
No, estoy bien.
1030
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
Vamos, cariño.
1031
01:15:44,080 --> 01:15:45,480
- ¡Oh! - Sí.
1032
01:15:45,560 --> 01:15:46,720
- ¡Qué rápido! - ¡Sí!
1033
01:15:46,800 --> 01:15:48,800
♪ Aquí está mi estación ♪
1034
01:15:51,200 --> 01:15:54,000
♪ Aquí está mi estación ♪
1035
01:15:55,000 --> 01:15:58,520
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo ♪
1036
01:15:58,600 --> 01:16:03,040
♪ Y si dices solo una palabra me quedaré contigo ♪
1037
01:16:03,720 --> 01:16:05,000
♪ Vamos ♪
1038
01:16:05,720 --> 01:16:08,640
♪ Aquí está mi estación ♪
1039
01:16:10,360 --> 01:16:12,920
♪ Aquí está mi estación ♪
1040
01:16:13,720 --> 01:16:16,720
♪ Ah, oh ♪
1041
01:16:17,760 --> 01:16:22,720
♪ Pero si dices solo una palabra me quedaré contigo ♪
1042
01:16:22,800 --> 01:16:27,080
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1043
01:16:44,760 --> 01:16:49,720
Sí, una noche triste en un bar y un encuentro especial con drag queens
1044
01:16:49,800 --> 01:16:52,320
fue el comienzo de Christine and the Queens.
1045
01:16:52,840 --> 01:16:57,320
Un hermoso primer álbum para cualquiera a quien le vendría bien un poco de "Chaleur humaine".
1046
01:17:10,800 --> 01:17:11,800
Ana.
1047
01:17:12,320 --> 01:17:13,840
Hola, papá.
1048
01:17:23,040 --> 01:17:24,120
Bueno...
1049
01:17:29,560 --> 01:17:31,440
¿Esto requiere té o whisky?
1050
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Whisky.
1051
01:17:43,800 --> 01:17:45,080
Aquí tienes.
1052
01:18:18,680 --> 01:18:20,520
¿Entonces todavía estás en el sofá?
1053
01:18:23,240 --> 01:18:24,920
fui al baño,
1054
01:18:25,440 --> 01:18:27,880
y preparé el almuerzo, lavé los platos.
1055
01:18:28,480 --> 01:18:32,400
Bien, Annie, intentemos algo. Saldremos a caminar mañana.
1056
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
Papá.
1057
01:18:42,120 --> 01:18:43,440
Vamos, Annie.
1058
01:18:45,080 --> 01:18:47,720
A veces sólo hay que accionar un interruptor, ¿sabes?
1059
01:18:47,800 --> 01:18:49,280
O nunca llegarás a ninguna parte.
1060
01:18:51,040 --> 01:18:53,680
- Eres alguien para hablar. - ¿Qué significa eso?
1061
01:18:56,720 --> 01:18:59,000
No eres un rayo de sol desde el divorcio.
1062
01:19:00,040 --> 01:19:01,560
Nunca hablas de eso.
1063
01:19:01,640 --> 01:19:03,720
Es difícil hablar de algunas cosas.
1064
01:19:03,760 --> 01:19:05,160
Sí, lo sé.
1065
01:19:05,240 --> 01:19:08,600
- Me criaste para nunca hablar de cosas. - Annie.
1066
01:19:09,880 --> 01:19:10,880
En serio.
1067
01:19:11,720 --> 01:19:15,280
¿Cuándo hablamos alguna vez de nuestros sentimientos o problemas más profundos?
1068
01:19:17,120 --> 01:19:19,080
¿Por qué no hablamos del divorcio?
1069
01:19:22,080 --> 01:19:24,640
¿Por qué siempre tiene que ser divertido?
1070
01:19:26,320 --> 01:19:29,440
Siento como si siempre estuviera diciendo cosas equivocadas.
1071
01:19:29,520 --> 01:19:31,400
Nunca me dejas ser yo mismo, papá.
1072
01:19:32,520 --> 01:19:35,120
Es porque eso no es algo que tú me enseñaste a hacer.
1073
01:19:37,240 --> 01:19:38,360
Ya es suficiente, Ana.
1074
01:19:38,440 --> 01:19:40,520
No puedes culparnos de todo.
1075
01:19:41,040 --> 01:19:43,320
Eres un adulto. Empieza a actuar como tal.
1076
01:19:45,120 --> 01:19:47,520
- Es tu vida. Tú lo controlas. - ¿Hablas en serio?
1077
01:19:47,600 --> 01:19:51,160
Lo siento si no hablamos de cada pequeño problema menor.
1078
01:19:51,240 --> 01:19:53,600
Pero si quieres cambiar, cámbialo.
1079
01:19:54,680 --> 01:19:57,720
Ya sabes, no siempre es tu entorno.
1080
01:19:57,800 --> 01:19:59,680
A veces tú causas tus problemas.
1081
01:20:00,840 --> 01:20:04,640
Y sí, eso es desagradable y no es fácil de admitir,
1082
01:20:04,720 --> 01:20:06,040
pero es una virtud.
1083
01:20:06,800 --> 01:20:08,080
Tu...
1084
01:20:10,000 --> 01:20:11,400
¿Te vas?
1085
01:20:12,040 --> 01:20:15,520
- Bueno, eso es muy maduro. - No, quiero un trago.
1086
01:20:15,600 --> 01:20:18,600
Está bien. Toma una copa. Estaré en la casa.
1087
01:20:29,520 --> 01:20:31,720
¿TODO BIEN?
1088
01:20:54,600 --> 01:20:56,840
Lo siento, Annie. No debería haberme marchado.
1089
01:21:01,480 --> 01:21:02,720
Yo también lo siento.
1090
01:21:06,080 --> 01:21:06,960
¿Cómo te sientes?
1091
01:21:07,040 --> 01:21:09,880
Papá, no tenemos que hablar de nuestros sentimientos en este momento.
1092
01:21:09,960 --> 01:21:10,960
No, lo digo en serio.
1093
01:21:11,800 --> 01:21:13,360
Estás deprimido.
1094
01:21:13,440 --> 01:21:14,800
¿Qué puedo hacer?
1095
01:21:18,720 --> 01:21:19,840
Nada.
1096
01:21:19,920 --> 01:21:21,760
Vale, bueno, ¿qué puedes hacer?
1097
01:21:22,320 --> 01:21:25,560
¿Cómo puedes sentirte feliz o relajado? ¿Cómo te relajas?
1098
01:21:26,480 --> 01:21:28,400
Uh, escribiendo, creo.
1099
01:21:30,240 --> 01:21:31,480
Haz eso entonces.
1100
01:21:32,240 --> 01:21:33,240
Sí.
1101
01:21:33,920 --> 01:21:36,560
Sí, estoy haciendo eso. Tengo que reescribir mi libro.
1102
01:21:36,640 --> 01:21:38,160
Bueno, sigue así entonces.
1103
01:21:38,920 --> 01:21:40,160
Sí.
1104
01:21:44,000 --> 01:21:45,800
¿Quieres leerlo?
1105
01:21:49,360 --> 01:21:50,840
Quiero escuchar tus pensamientos.
1106
01:21:51,480 --> 01:21:53,120
Sí, me encantaría.
1107
01:21:59,960 --> 01:22:01,440
Entonces, ¿quién está en esto?
1108
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
Bueno, a todos.
1109
01:22:04,680 --> 01:22:07,880
Pero con diferentes nombres y se ha dramatizado.
1110
01:22:08,960 --> 01:22:10,040
Qué gracioso, hombre.
1111
01:22:12,360 --> 01:22:13,360
¿Tus amigos?
1112
01:22:14,640 --> 01:22:16,320
Cuéntame qué escribiste sobre mí.
1113
01:22:17,920 --> 01:22:21,200
tu eres el mejor amigo
1114
01:22:21,280 --> 01:22:24,240
a quién el personaje principal no le presta suficiente atención
1115
01:22:24,320 --> 01:22:27,000
aunque ella se lo merece porque siempre está ahí.
1116
01:22:27,080 --> 01:22:30,080
Y el personaje principal debería disculparse por eso.
1117
01:22:32,200 --> 01:22:33,360
¿Estás pidiendo perdón?
1118
01:22:36,600 --> 01:22:37,600
Sí.
1119
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
Lo siento.
1120
01:22:41,440 --> 01:22:42,440
Gracias.
1121
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Está bien.
1122
01:22:44,680 --> 01:22:48,920
Estuviste allí cuando lo necesité y yo estoy aquí para ti, ¿verdad?
1123
01:22:52,040 --> 01:22:53,440
Te amo, Jippie.
1124
01:22:53,520 --> 01:22:56,040
Está bien. Yo también te amo.
1125
01:23:05,440 --> 01:23:06,640
Y, eh...
1126
01:23:08,640 --> 01:23:09,640
nosotros?
1127
01:23:10,960 --> 01:23:14,840
¿Sí? Fue divertido, ¿verdad?
1128
01:23:16,840 --> 01:23:17,760
Sí.
1129
01:23:17,840 --> 01:23:20,080
- Sí. - Sí.
1130
01:23:20,160 --> 01:23:23,000
No busco nada serio.
1131
01:23:23,760 --> 01:23:26,640
Creo que eres realmente genial y súper relajado para pasar el rato contigo.
1132
01:23:26,720 --> 01:23:29,360
pero no estoy buscando más ahora.
1133
01:23:33,600 --> 01:23:34,600
Sí.
1134
01:23:35,560 --> 01:23:36,960
Lo mismo aquí, creo.
1135
01:23:39,720 --> 01:23:42,600
Lo siento, es tan tranquilo lo directo que eres.
1136
01:23:42,680 --> 01:23:45,040
Me habría llevado semanas lograrlo.
1137
01:23:45,120 --> 01:23:47,800
Lo sé. Por eso lo hice.
1138
01:23:54,080 --> 01:23:57,560
Y acabo de descubrir que yo mismo estaba perdido,
1139
01:23:57,640 --> 01:24:01,520
y no podría ser yo mismo en mi relación con mi ex,
1140
01:24:01,600 --> 01:24:03,280
y también con mis padres.
1141
01:24:03,960 --> 01:24:06,680
Pero también hay muchas cosas positivas.
1142
01:24:06,760 --> 01:24:10,600
Es realmente muy personal. Quiero decir, todos mis amigos están en esto.
1143
01:24:10,680 --> 01:24:12,040
Es súper raro.
1144
01:24:12,920 --> 01:24:16,960
En realidad se ha convertido en una colección de recuerdos.
1145
01:24:18,080 --> 01:24:21,960
Y tenías razón sobre la búsqueda y sobre quién era el héroe de la historia.
1146
01:24:22,880 --> 01:24:28,240
Subconscientemente... he estado saboteando mi propia vida.
1147
01:24:29,360 --> 01:24:30,360
Yo...
1148
01:24:31,120 --> 01:24:32,800
Di todo por sentado.
1149
01:24:35,200 --> 01:24:38,760
Pero bueno, sí, lo respaldo al 100%.
1150
01:24:38,840 --> 01:24:43,280
Así que si no te gusta, entonces ya no sé qué hacer.
1151
01:24:43,360 --> 01:24:44,560
Supongo que se acabó.
1152
01:24:45,400 --> 01:24:47,240
- Ana... - ¿Mmm?
1153
01:24:47,320 --> 01:24:48,800
Pensé que era genial.
1154
01:24:49,600 --> 01:24:50,600
Oh.
1155
01:24:51,600 --> 01:24:53,720
- ¿En realidad? - Sí, todavía está buscando,
1156
01:24:53,800 --> 01:24:55,040
pero con un objetivo.
1157
01:24:55,800 --> 01:24:59,320
Y sientes lo personal que es, pero también es muy identificable.
1158
01:25:00,440 --> 01:25:01,880
Realmente encontraste tu historia.
1159
01:25:02,400 --> 01:25:05,400
Bueno, eso es bueno.
1160
01:25:06,040 --> 01:25:08,680
- ¿Y el título? - Sí, eh.
1161
01:25:08,760 --> 01:25:12,400
se trata de quién es la protagonista en relación con las personas que la rodean,
1162
01:25:12,480 --> 01:25:14,520
entonces de ahí el...
1163
01:25:14,600 --> 01:25:16,520
Lo entiendo.
1164
01:25:23,880 --> 01:25:25,080
¡Ana!
1165
01:25:25,760 --> 01:25:26,760
¡Vaya, vaya!
1166
01:25:27,440 --> 01:25:28,920
¡Ey! ¡Hola!
1167
01:25:29,520 --> 01:25:31,760
¡Ey!
1168
01:25:31,840 --> 01:25:33,400
¡Yoo-hoo!
1169
01:25:37,640 --> 01:25:40,160
- Oye, shantay, quédate, idiota. - Sí.
1170
01:25:40,240 --> 01:25:41,320
¿Qué es todo esto?
1171
01:25:41,400 --> 01:25:43,240
Sí, bueno, originalmente habíamos organizado
1172
01:25:43,320 --> 01:25:45,520
una fiesta de despedida para ti, pero ahora...
1173
01:25:45,600 --> 01:25:47,880
Ahora es una fiesta en la que Anne se queda aquí.
1174
01:25:47,960 --> 01:25:50,320
Y, con suerte, una fiesta en la que Anne terminó su libro.
1175
01:25:50,400 --> 01:25:52,640
Oh Dios, te amo tanto.
1176
01:25:52,720 --> 01:25:54,080
¿Y tu libro?
1177
01:25:54,680 --> 01:25:56,640
Sí, se publicará.
1178
01:25:58,680 --> 01:25:59,520
Salud.
1179
01:26:01,080 --> 01:26:03,160
A ti, querida Anne, y a tu libro,
1180
01:26:03,240 --> 01:26:07,320
que, por supuesto, nos debes completamente a nosotros porque, bueno, todos estamos en esto.
1181
01:26:07,400 --> 01:26:08,920
Sí, bueno, sí.
1182
01:26:09,000 --> 01:26:10,200
- ¡Salud! - ¡Salud!
1183
01:26:10,280 --> 01:26:11,800
¡Salud!
1184
01:26:11,880 --> 01:26:12,960
Gracias, queridos.
1185
01:26:13,040 --> 01:26:15,920
- Hice brochetas. - No, no lo hiciste. Maya los hizo.
1186
01:26:16,480 --> 01:26:19,000
- Oye, tómate una copa. - ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?
1187
01:26:19,080 --> 01:26:21,480
¿Qué estás tomando? ¿Hamburguesa con patatas fritas?
1188
01:26:21,560 --> 01:26:23,620
- Todos trajimos suerte para compartir. - Eso es bueno.
1189
01:26:23,640 --> 01:26:24,560
¿Quieres uno?
1190
01:26:24,640 --> 01:26:26,900
- Te daré el primero. - ♪ Rayas plateadas blancas... ♪
1191
01:26:26,920 --> 01:26:27,920
Estimado Saar:
1192
01:26:29,520 --> 01:26:33,320
nuestra última noche juntos se ha convertido en un mal recuerdo
1193
01:26:33,400 --> 01:26:34,520
y no quiero eso.
1194
01:26:34,600 --> 01:26:37,640
♪ Pequeñas hormigas grandes y soñadoras... ♪
1195
01:26:37,720 --> 01:26:40,720
Tengo tantas ganas de conservar nuestros hermosos recuerdos.
1196
01:26:44,760 --> 01:26:48,040
Pero también creo que diferentes cosas nos hacen felices.
1197
01:26:48,640 --> 01:26:49,880
Y eso está bien.
1198
01:26:51,800 --> 01:26:53,160
Estoy feliz ahora
1199
01:26:54,800 --> 01:26:58,720
en casa, en Amsterdam, con mis amigos.
1200
01:27:00,120 --> 01:27:02,440
¿Qué quieren beber? ¿Bacardi?
1201
01:27:02,520 --> 01:27:05,880
Yo, eh... espero que tú también lo estés.
1202
01:27:07,280 --> 01:27:09,440
Y lamento las cosas que dije.
1203
01:27:10,400 --> 01:27:12,880
O tal vez las cosas que no dije.
1204
01:27:12,960 --> 01:27:15,240
Sé lo frustrante que puedo ser.
1205
01:27:17,680 --> 01:27:20,280
He mejorado en eso, en hablar.
1206
01:27:21,640 --> 01:27:24,480
Quiero decir, todavía soy malo en eso, pero es mejor.
1207
01:27:26,320 --> 01:27:29,240
Y espero que tú también estés ocupado invirtiendo en nuevos recuerdos.
1208
01:27:29,320 --> 01:27:32,520
♪ Pantalla verde en mi teléfono... ♪
1209
01:27:32,600 --> 01:27:36,200
Mi mamá dijo eso recientemente, que la mejor inversión que puedes hacer
1210
01:27:36,760 --> 01:27:37,920
está en los recuerdos.
1211
01:27:38,000 --> 01:27:40,200
♪ Para cambiar nuestro futuro... ♪
1212
01:27:40,280 --> 01:27:42,200
Así que eso es lo que estoy haciendo.
1213
01:27:42,280 --> 01:27:44,280
♪ Mi futuro desde mi sofá ♪
1214
01:27:44,360 --> 01:27:46,080
- Lo haré. - No, en serio, perra.
1215
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
Tres, dos, uno...
1216
01:27:51,720 --> 01:27:52,800
¡Vaya!
1217
01:27:53,600 --> 01:27:55,600
♪ Cambia lo que está por venir ♪
1218
01:27:55,680 --> 01:27:57,440
Y realmente me siento mejor.
1219
01:27:58,960 --> 01:28:00,120
Reescribí mi libro.
1220
01:28:00,600 --> 01:28:03,360
Y sí,
1221
01:28:04,920 --> 01:28:06,800
Estás inevitablemente en ello.
1222
01:28:06,880 --> 01:28:08,400
♪ Cambiar ♪
1223
01:28:09,120 --> 01:28:12,760
♪ Quiero cambiar de tema ♪
1224
01:28:12,840 --> 01:28:19,840
♪ Quiero cambiarme a... ♪
1225
01:28:23,160 --> 01:28:24,600
Espero que te guste
1226
01:28:25,520 --> 01:28:29,000
y que reconozcas nuestros momentos divertidos y felices en él.
1227
01:28:30,360 --> 01:28:33,560
- Oye. Vaya, qué bueno que hayas venido. - Sí, felicidades.
1228
01:28:34,200 --> 01:28:35,680
- ♪ Quiero cambiar... ♪ - Oh, sí.
1229
01:28:35,760 --> 01:28:37,960
De todos modos, léelo
1230
01:28:38,760 --> 01:28:39,920
o no.
1231
01:28:43,880 --> 01:28:46,000
Espero que todo te vaya bien.
1232
01:28:48,160 --> 01:28:49,240
Mucho amor.
1233
01:28:50,880 --> 01:28:54,280
♪ Quiero cambiar mi actitud ♪
1234
01:28:54,360 --> 01:28:57,520
♪ Quiero cambiar ♪
1235
01:28:59,960 --> 01:29:02,760
♪ Mis iniciales, mi nombre ♪
1236
01:29:02,840 --> 01:29:05,840
♪ Quiero cambiar ♪
1237
01:29:06,960 --> 01:29:10,880
♪ Una mariposa en una jaula ♪
1238
01:29:10,960 --> 01:29:14,280
♪ Quiero cambiar ♪
1239
01:29:16,120 --> 01:29:19,560
♪ Y quieres lo mismo ♪
1240
01:29:19,640 --> 01:29:23,080
♪ Quiero cambiar ♪
1241
01:29:24,120 --> 01:29:27,400
♪ Quiero cambiar de dirección ♪
1242
01:29:27,480 --> 01:29:30,760
♪ Quiero cambiar ♪
1243
01:29:31,840 --> 01:29:35,760
♪ Quiero cambiar, resurrección cruda ♪
1244
01:29:35,840 --> 01:29:39,360
♪ Quiero cambiar ♪
1245
01:29:40,880 --> 01:29:44,280
♪ Y quieres lo mismo ♪
1246
01:29:44,360 --> 01:29:47,920
♪ Quiero cambiar ♪
1247
01:29:48,000 --> 01:29:52,400
♪ Quiero cambiar ♪